arthurbatte20 vbr yahoo pl